Una sola noche

Cada vez que abro Bloglines y me pongo a leer mi remesa diaria de Blogosfera (78 feeds y creciendo) me asalta la misma sensación. Los blogs en español los leo en un suspiro, los blogs en inglés se me hacen eternos, aunque siempre tengo la sensación de que son los más interesantes (salvo excepciones, eh?, que no soy tan maniqueo), pero cuanto más personal es un weblog, más coloquial su lenguaje (lo que lo hace interesante) y cada vez más dificil de entender. Y no es que no lea rápido, ni que no entienda nada. Me he hecho un test de velocidad de lectura en inglés y he leído 276 palabras por minuto con una comprensión del 90%. He hecho otro en español y me ha salido 334 ppm y 66% de comprensión. El problema no es leer rápido o lento, sino entender completamente el sentido de lo que leo. Y superar la pereza que me supone leer un texto en inglés.

Cuando leo a Villaine Fille no me entero del sentido de las cosas, a no ser que lea muy lentamente y utilice al menos un par de veces Babylon, el fantástico diccionario online integrado. Igual me pasa con Boingboing, con Gizmodo, etc...

¡Cómo me gustaría tener el inglés por lengua materna! Sin desmerecer al español y al valencià, los cambio ahora mismo por el burdo inglés, idioma del mundo y de la información.

Bona nit